sixhat pirate parts

«será que é por isto ser escrito em Português em vez de “Americano”»

Claro. Estas métricas de “legibilidade” costumam ser à base do Gunning Fog index ou do Flesch-​​Kincaid — que se baseiam no comprimento médio das frases e das palavras (em sílabas) do texto a analisar. Ora as palavras em Português têm, em média, mais sílabas do que em Inglês — o que faz com que se tenham de usar factores de ajuste diferentes conforme o idioma.

Btw, um resultado interessante: a minha página na faculdade tem uma versão da homepage em Português e outra em Inglês (mesma informação em ambas!). Segundo esse teste, a portuguesa é para “Genius”, a inglesa é para “Undergrad”. ;)